Архив метки: задача перевода текста

Влияние лексических единиц родного языка на функционирование синтаксиса иностранных языков

Э.В. Эзрина

В докладе рассматриваются результаты экспериментального исследования процесса перевода между двумя иностранными языками (английский и испанский) с предъявлением на подпороговом уровне подсказок на родном языке (русский).

Читать далее

Репрезентация некоторых типов мыслительных задач в ходе решения

В. Ф. Спиридонов
  1. Другие теоретические проблемы Теории задачного пространства: перенос найденного способа решения задачи (п. 2), соответствие репрезентации решаемой задаче (предметная специфичность репрезентации) (п. 3), размерность (метрика) репрезентации (доклад А. Федоровой), случай системного (нелокального) характера ментальных операторов в задачном пространстве (доклад Э. Эзриной).
  2. Явление систематического переноса при решении текстовых задач по алгебре.
  3. Реконструкция репрезентации, возникающей в ходе решения задачи выбора П. Уэйзона.
  4. Непространственные характеристики репрезентации: размерность репрезентации задачи в ходе решения.
  5. Особый случай: решение задач перевода. Могут ли ментальные операторы участвовать в решении без опоры на репрезентацию задачи? Роль русского синтаксиса при переводе с английского на испанский и обратно.
Читать далее